ボヌール・デ・ダム百貨店（４）
エミール・ゾラの作品より
Au Bonheur Des Dames
Émile Zola
——————————【４】————————————————
Elle, chétive pour ses vingt ans, l'air pauvre,
portait un léger paquet； tandis que, de l'autre
côté, le petit frère, âgé de cinq ans, se pen-
dait à son bras, et que, derrère son épaule,
le grand frère, dont les seize ans superbes
florissaient, était debout, les mains ballantes．
.——————————（訳）————————————————
20歳というわりには虚弱で貧相な感じのする彼女は、
軽い包み荷物を持っていた．同時に反対側には5歳
になる末の弟が彼女の腕にぶら下がっていました．
また同時に後ろ側には、その華麗な16歳に人生を
栄えさせる上の弟が、手をぶらぶらさせ、立ってい
た．
——————————《語句》————————————————
chétif(ve)：(形) 虚弱な、ひよわな；
paquet：(m) 包み、袋、箱；
「包み」と「袋」と「箱」とではどれも違い過ぎ
ます．今の私たちの感覚では「袋」が便利よさそ
うですが、果たしてどれしょう？おそらく日本が
風呂敷を使っていたようにこの時代、包みが主流
だったかも知れません．
tandis que：～と同時に
se pendait：(3単半過去) ＜ se pendre (pr) ぶらさがる
superbe：(形) 素晴らしく美しい、華麗な
florissaient：(直半過去3複) ＜ fleurir (自) [文語]
栄える、繁栄する；(p.pré=florissant)
était debout：(3単半過去) 立っていた．
ballant(e)：(形) (手足などが)ぶらぶらする
marcher les bras ballants
手をぶらぶらさせて歩く