ペルル嬢（１０３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
——————————【１０３】————————————————
Mon père reprit, pensant tout haut：
« Quelque enfant d'amour dont la pauvre
mère est venue sonner à ma porte en cette
nuit de l'Épiphanie, en souvenir de l'Enfant-
Dieu. »
———————————（訳）————————————————
父は考えていることを口に出してさらに言いました．
「きっと不倫か何かの子だろう．だからこの子の母
親が公現祭の夜だというもんだから、神の子イエスに
あやかって、わが家の門の鐘を鳴らしに来たんだろう．」
———————————《語句》————————————————
tout haut：声に出して、口に出して、はっきりと、
率直に； dire tout haut ce que les autres pensent
tout bas / 他人が密かに考えていることを
はっきり口に出して言う．
enfant d'amour：辞書不掲載語
enfant de l'amour：私生児；
再度 enfant d'amour：(推定)ててなしご；
情事の果ての子、男が逃げていった女の子供、
シングルマザーの子
Épiphanie：(f) 公現祭、主の公現
en souvenir de ~：～の思い出に、～の記念に
———————————≪解釈≫————————————————
en souvenir de l'Enfant-Dieu：「神の子の思い出に」 では
変です．ここは辞書以外の意味が発生していると
思います．「神の子にあやかって」としてみまし
た．時として辞書がカバーしきれない訳語が必要
になることもあるでしょうね．サードもショート
も取れない三遊間の球があるように．