湖畔（２２）
IMMENSEE（２２）
—————————【２２】———————————————
„ Elisabeth ! “ rief er, „ Elisabeth ! “ und da kam
sie, und ihre Locken flogen． „ Komm, “ sagte er,
„ nun ist unser Haus fertig． Du bist ja ganz heiß
geworden； komm herein, wir wollen uns auf die
neue Bank setzen． Ich erzähl' dir etwas．“
——————————（訳）————————————————
「エリーザベット！」彼は叫ぶのだった．「エリーザ
ベット！」 すると彼女はやって来た．カールした髪の
毛が宙に舞っていた． 「おいでよ」、彼は言った．「さ
あ、僕たちの家が出来たんだ．暑かっただろう、中へ
おはいりよ．さあ、新しい長椅子に座ろうじゃないか．
僕が何か君にお話してあげるから．」
.——————————《語句》—————————————
die Locke：(弱n) 巻き毛、カールした髪の毛
flogen：(3複過去) ＜ fliegen (自) 素早く動く、飛ぶ
飛行機で行く
heiß：(形) ❶暑い、❷熱い、❸熱烈な
Du bist ja ganz heiß geworden.
暑かっただろう．（家が出来たからもう安心だ）
Du bist ja ganz heiß.
君もひどく暑いんだ．（俺もだよ．たまらねえな)