テレーズ・ラカン（２０）
エミール・ゾラ
————————【２０】———————————————
On one side were a few linen articles：
crimped tulle caps at two and three francs
apiece, muslin sleeves and collars： then
undervests, stockings, socks, braces．
—————————(訳)—————————————————
片側にはいくつかのリンネル製品があった．それぞ
れ2フラン、乃至3フランの縮れた網目生地の帽子、綿
モスリンの袖と襟．さらに肌着やストッキング、靴下、
ズボン吊りなどがあった．
..————————｟語句｠————————————————
crimped：(形) 襞のついた、縮れた
tulle：[tju:l] チュール（絹などでできた薄い網地の
織物で、ドレスやベールに用いる）
muslin：[ﾏｽﾞﾘﾝ] 綿モスリン、キャラコ
sleeve：(衣服の)そで
collar：(服の)襟
undervest：(=undershirts) (男性用)肌着
stocking：(pl で用いる) ストッキング
sock：(pl で用いる) 靴下
brace：(pl で用いる) ズボン吊り(英)、＝(米)suspenders