ペルル嬢（１０２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
——————————【１０２】————————————————
Nous fûmes tellement stupéfaits que nous ne
pouvions dire un mot． Mon père se remit le
premier, et comme il était de grand cœur, et
d'âme un peu exaltée, il étendit la main sur
le toit de la voiture et il dit： « Pauvre aban-
donné, tu seras des nôtres ! » Et il ordonna à
mon frère Jacques de rouler devant nous notre
trouvaille．
———————————（訳）————————————————
私たちはひと言も口がきけないほどあ然としていまし
た．先に父が冷静さを取り戻した．父は心根のやさしい
人でもあり、気性の激しい人だったので、馬車の屋根に
手を伸ばして言いました．「可哀そうに、捨て子じゃな
いか．よしお前は家族の一員にしてやろう！」そう言っ
て父は兄のジャックに私たちより先にこの張り出し物の
車を押すよう命じました．
———————————《語句》————————————————
fûmes：(単純過去1複) ＜ être
tellemen．．．que ~：～なほど．．．だ．
stupéfait(e)：(形) あ然とした、仰天した
pouvions：(半過去1複) ＜ pouvoir
dire：(他) 言う、のべる
un mot：ひと言
se remit：(3単単純過去) ＜ se remettre (pr)
premier(ière)：(n) 最初の人(もの)、1番の人(もの)
(品詞は名詞だがときに副詞的に訳す)
tomber la tête la première / まっさかさまに落ちる
de cœur：(形句) やさしい
être の属詞としても用いる；
Il est de grand cœur. / 彼は心がやさしい．
être de grand cœur：心が広い
être d'âme exaltée：興奮しやすい気質である
exalté(e)：(形) 興奮した、高揚した
étendit：(3単単純過去) ＜ étendre (他) 広げる、伸ばす
toit：(m) 屋根
pauvre： 可哀そうに
abandonné：捨て子じゃないか．
(この時点では男の子か女の子かは不明なので
女性形語尾はない)
tu seras des nôtres ! ：家族の一員にしてやろう！
ordonna à ~ ：～に命じた； ＜ ordonner (自) 命令する
ordonner de + 不定詞：～するよう命じる
rouler：(車を)押す
trouvaille：[ﾄﾙｳﾞｧｰﾕ](f) 発見、掘り出し物