ペルル嬢（１０１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
——————————【１０１】————————————————
On enleva ces linges avec soin, et comme
Baptiste approchait sa lanterne de la porte
de cette carriole qui ressemblait à une niche
roulante, on aperçut dedasns un petit enfant
qui dormait．
———————————（訳）————————————————
用心しながら、毛布を取去って行きました．バチストが
カンテラをこの犬小屋にコロコロが付いたような二輪馬
車の扉に近づけると、その中に小さな子が眠っているの
に気がついたのでした．
———————————《語句》————————————————
enleva：(3単単純過去) ＜ enlever (他)
[de から] 取除く、のける、
linge：[ﾗﾝｼﾞｭ] (m) 布類（ここでは毛布）
soin：(m) 入念さ、注意
avec soin：注意深く、気をつけて
Baptiste：[ﾊﾞﾃｨｽﾄ](発音注意： p は発音しない)
【既出語】洗礼者の意味ですがここでは人名で、
召使いのバチスト．探検隊の先頭をカンテラを
持って歩いていた．
ついでに、この探検隊の構成員は：
バチスト、父、叔父のフランソワ、兄のジャック
とポ－ルと私の計６名．
approchait：(3単単純過去) ＜ approcher (自) (de に)
近づく
lanterne：(f) ランタン、カンテラ、ランプ、角燈
carriole：(f) 幌付きの二輪荷馬車；（前回voiture を手押
し車と訳しましたが誤訳であることがわかりまし
たので訂正いたします．すみませんでした．）
ressemblait：(3単単純過去) ＜ ressembler (自) (à に)
似ている、
niche：(f) ❶犬小屋、❷壁龕
roulant(e)：(形) 車輪のついた、回転コマのついた、
足輪のついた、fauteuil roulante / 車いす
table roulante / ワゴンテーブル
aperçut：(3単単純過去) ＜ apercevoir (他) ❶目に入る
見える、ちらっと見る、❷認める、気づく
dedasns：中に、中で、その中に