ボヌール・デ・ダム百貨店（１）
エミール・ゾラの作品より
Au Bonheur Des Dames
Émile Zola
第１章
Chapitre 1
——————————【１】————————————————
Denise était venue à pied de la gare Saint-
Lazare, où un train de Cherbourg l'avait dé-
barquée avec ses deux frères, après une nuit
passée sur la dure banquette d'un wagon de
troisième classe．
———————————（訳）————————————————
ドゥニーズはふたりの弟たちと一緒にシェルブー
ルから列車に乗り込み三等客車の固い座席で前夜
を過ごした後、サン・ラザール駅から徒歩で来て
いたのでした．
———————————《語句》————————————————
débarquée：(p.passé/f) ＜ débarquer (自)❶
(場所～に) 上陸する、下車する、
(空港に) 降り立つ；
❷[débarquer de qc](乗り物から) 降りる、
débarquer du train / 列車から降りる
dur(e)：(形) 固い、硬い； lit dur / 固いベッド
banquette：(f) 客車の座席
wagon：[ｳﾞｧｺﾞﾝ](m) (鉄道列車の)車両、客車、貨車