ハイジ（１０３）
—————————【１０３】————————————————
Auf einmal sprang Heidi auf und schrie： „Peter !
Peter ! es brennt ! es brennt ! alle Berge brennen,
und der große Schnee drüben brennt und der
Himmel．O sieh ! sieh ! der hohe Felsenberg ist
ganz glühend ! O der schöne, feurige Schnee !
Peter, steh auf ! Sieh, das Feuer ist auch beim
Raubvogel ! Sieh doch die Felsen ! Sieh die Tan-
nen ! Alles, alles ist im Feuer ! “
..——————————（訳）————————————————
突然ハイジは跳びあがって叫びました： 「ペーター！
ねえペーター！ 燃えているわ！ すべての山が燃えて
いるのよ、向こうの大きな雪も、空も燃えているわ！
ああ、見て！見て！ 高い岩山もすっかり燃えているわ．
ああ、美しく真っ赤に燃える雪！ ペーター、立ってよ！
火は恐い鳥のところでも燃えているわ．ねえ、あの岩山
を見てよ！樅ノ木もよ！みんな、すべてが火の海よ！
.——————————《語句》———————————————
auf einmal：同時に、一度に；急に、突然
es brennt!：燃えているわ！、火事だ！
ここのes は自然現象をあらわす．
brennen： (自) 燃えている、焼けている
glühen：(自) 赤々と輝く；(煙を出さず)赤々と燃える
ganz：全く、完全に、すっかり
feurig：(形) 真っ赤に燃えた；
So feurig die Sonne brennt, daß die Hochsommersee ist
in der Liebesjahreszeit./ 真っ赤に燃えた太陽だから
真夏の海は恋の季節なの．
steh auf !：立ってちょうだい！ ＜ auf/stehen 立ち上がる；
Steh auf, Big X ! / 立ち上がれ、ビッグエックス！
sieh；ほらご覧！
der Raubvogel：(die Raubvögel) 猛禽類、肉食鳥
das Feuer ist auch beim Raubvogel !：鷲や鷹のところにも
火が燃えている
Sieh doch die Felsen !： あの岩を見なさいよ！
Sieh die Tannen !：樅ノ木をご覧なさいな！
Alles, alles ist im Feuer !：すべてだわ、すべてが火に包
まれている！ “
————————≪質問コーナー≫ ————————————————
質問者：alles ist im Feuer ! を「すべてが炎に包まれて
いる」と訳せばだめか？
ゴタ：先生がいないので、わたしがあやふやながら回答
します．炎には「Flamme (女）」という語があるの
で、試験では「火」と訳したほうが無難です．
でもプライベートならいいんじゃないでしょうか．
基本は「火」＝das Feuer 、「炎」＝die Flamme