Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人
ボヴァリー夫人（２３）
—————————【２３】———————————————
Grâce, sans doute, à cette bonne volonté
dont il fit preuve, il dut de ne pas descen-
dre dans la classe inférieure； car, s'il savait
passablement ses règles, il n'avait guère d'élégan-
ce dans les tournures．
..—————————（訳）———————————————
おそらく彼が示したこの好ましい学習の自発性のおか
げで、彼は下級クラスへ落ちることはないに違いなかっ
た．なぜ落ちるおそれがあったかというと、文法はなる
ほど、そこそこ出来たにせよ、文章表現では、洗練さに
欠けていたからだ．
.—————————《語句》————————————————
preuve：(f) 証拠、あかし、しるし
faire preuve de qc：～を示す、明らかにする、
～の証拠を示す、～を発揮する
dut：(3単単純過去) ＜ devoir
devoir：(他) [可能性・推定] きっと～だろう
に違いない．
passablement：(副) ほどほどに、まあどうにか；
règle：(f) ❶規則、ルール； ❷規律、規範、戒律
❸定規、ものさし
ne...guère：ほとんど．．．ない
élégance：(f) エレガンス
tournure：(f) ❶成行き、展開
tournure des événements / 事件の成行き；
❷外観、様子、態度； ❸言い回し、表現
il n'avait guère d'élégance dans les tournures：
彼は文章表現ではどうも洗練さに欠けていた．
—————————≪註釈≫—————————————————
この文法とか表現とかというのは、ラテン語のことだ
と思います．訳本で確かめたところ、次の段落で、ラ
テン語であることが出ていました．