テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ（１５）
Émile Zola (15)
Therese Raquin
Chapter 1
—————————【１５】————————————————
Anyone might take the place for a subterranean
gallery indistinctly lit-up by three funeral lamps.
The tradespeople for all light are contented with
the faint rays which the gas burners throw upon
their windows.
..—————————(訳)—————————————————
きっと誰もがここは３つのお通夜の燈火で照らされた地
下通路なのだと本能的に思ってしまうかもしれない．これ
だけの明かりに対して商売人たちはガス燈が自分たちの店
のショーウインドーを照らしてくれるわずかの光線があれ
ばじゅうぶんだと思っている．
..————————｟語句｠————————————————
subterranean：[ｻﾌﾞﾃﾚｲﾆｱﾝ](形) ❶地下の、地中の；
❷秘密の、隠れた、