ペルル嬢（９７）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
———————————【９７】—————————————————
Je ne voyais rien, moi； alors, je rerjoignis
les autres, et je l'aperçus； il était effrayant
et fantastique à voir, ce chien, un gros chien
noir, un chien de berger à grands poils et à
la tête de loup, dressé sur ses quatre pattes,
tout au bout de la longue traînée de lumière
que faisait la lanterne sur la neige． Il ne
bougeait pas； il s'était tu； et il nous re-
gardait．
————————————（訳）—————————————————
私は自分では何も見えなかった．それからみんなに
追いついたとき、私にも犬が見えた．その犬は見るも
おぞましく、怪奇な姿の太った黒い犬で、毛の長くふ
さふさした牧羊犬で、顔つきは狼さながら、雪の上を
照らす角燈が作っていた光の端に４本脚で立っていた．
そいつは動かなかった．黙り込んでいた．そして私た
ちをじっと見ていた．
————————————《語句》—————————————————
rerjoignis：(1単単純過去) ＜ rejoindre (他) 合流する、
(人と)再び一緒になる
aperçus：(1単単純過去) ＜ apercevoir (他) ❶見える、
目に入る、ちらっと見る；❷気づく
effrayant：(形) 恐ろしい、ぞっとするような、
＜ effrayer (他) おびえさせる、こわがらせる
fantastique：(形) ❶空想上の、架空の；❷幻想的な、
怪奇的な、
berger：(m) 羊の番犬、牧羊犬
poil：(m) 体毛、(動物の)毛
grands poils：(犬について) むく毛、
ふさふさとした長くたるんだ毛
loup：[ﾙｰ](m) オオカミ
dressé：(p.passé) ＜ dresser (他) 立てる
patte：(f) (動物の)脚
traînée：(f) 細長い跡
lumière：(f) 光、明り、
lanterne：(f) 角燈
bougeait：(3単半過去) ＜ bouger (自) 動く
tu：(p.passé) ＜ taire
se taire：(pr) 黙る、黙っている、黙り込む
il s'était tu：(3単複合過去) 彼は（それは）[犬]黙っていた．
吠えてはいなかった．
regardait：(3単半過去) ＜ regarder (他) 見る、眺める
regarder＝注意してみる
voir＝見える、