Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（９７）
Une vie (97)
——————————【９７】——————————————
C'était une ruche de bronze, suspendue par
quatre colonnes de marbre au-dessus d'un jar-
din de fleurs dorées．Un mince balancier sor-
tant de la ruche par une fente allongée pro-
menait éternellement sur ce parterre une petite
abeille aux ailes d'émail．
———————————(訳)———————————————
それは青銅製の蜜蜂の巣になっており、４本の大理石
の柱で金箔の花園の上に吊るされていた． ほっそり
した振り子が巣の長く伸びたすき間から出ており、永
遠に花壇の上で七宝の羽を持つミツバチを散歩させて
いた．
.——————————｟語句｠——————————————
c'était：ce は前回の「時計」を受けている．ただしその
時計そのものの正体を言っているのでelle ではなく
c'est (ここでは過去形c'était）で再度同定している．
ruche：[ryʃ ﾘｭｯｼｭ](f) 蜜蜂の巣
bronze：(m) ブロンズ、青銅
suspendue：[ｽｭｽﾊﾟﾝﾃﾞｭ](形、p.passé) ＜ suspendre
suspendre：(他) (à に) 吊るす、ぶらさげる
colonne：(f) 柱、円柱、支柱
marbre：(m) 大理石
au-dessus de ~：～の上に
doré(e)：(形) 金箔を張った；金色の、
mince：[ﾏﾝｽ](形) 薄い、ほっそりした
balancier：(m) (時計の) 振り子
sortant：(p.pré) ＜ sortir (自) 外へ出る
fente：[ﾌｧﾝﾄ](f) ❶割れ目、裂け目：❷すき間
allongée：(p.passé/f) ＜ allonger (他) ❶(腕・脚などを)
伸ばす；❷長くする；
Ce mauvais temps allongera notre séjour. /
悪天候のため、我々の滞在は長引くだろう．
promenait：(3単半過去) ＜ promener (他) 散歩させる、
連れ歩く
éternellement：永遠に、いつも、ずっと
parterre：(m) ❶花壇、❷(劇場の) 1階後方席
abeille：[ｱﾍﾞｲﾕ](f) ミツバチ
aile：[ｴﾙ](f) 翼、羽
émail：[ｴﾏｲﾕ](複数：émaux[ｴﾓｰ]) 琺瑯、七宝
七宝細工品