Émile Zola
—Nana—
ナナ（２２）
—————————【２２】—————————————————
Puis, pour couper court, il présenta son
cousin, M. Hector de la Faloise, un jeune
homme qui venait achever son éducation à
Paris． Le directeur pesa le jeune homme
d'un coup d'œil． Mais Hector l'examinait
avec émotion．
..——————————(訳)——————————————————
それから、彼はこの話を手短に済まそうとして、連れ
のエクトルを紹介した．エクトル・ド・ラ・ファロワー
ズ．彼の従弟である．パリで学業を終えたばかりの青年
だ．支配人はこの青年を一瞥で値踏みした．しかしエク
トルのほうはこの支配人に感動して見とれていた．
..—————————｟語句｠———————————————
directeur(trice)：(n) 館長、支配人、
頼りにしている訳本（新潮文庫）では「支配人」
なので、それに倣います．
pesa：(3単単純過去) ＜ peser (他) ～の重さを計る
ここでは「人物を計る」「どれほどの人物か
品定めをする」
émotion：(f) 感動、動揺；
L'émotion l'étouffa. / 彼は感動で息が詰まった．