テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ（１４）
Émile Zola (14)
Therese Raquin
Chapter 1
—————————【１４】————————————————
The arcade now assumes the aspect of a
regular cut-throat alley. Great shadows stretch
along the tiles, damp puffs of air enter
from the street.
..—————————(訳)—————————————————
アーケードの夜はこうなると殺人鬼がレギュラーで出
そうな薄気味い一面を醸し出す．長い影が通路上のタイ
ルに沿って伸び、湿った一陣の風が大通りから入り込む．
————————｟語句｠————————————————
cut-throat：殺人鬼