Émile Zola
—Nana—
ナナ（２１）
—————————【２１】—————————————————
« Voilà Bordenave », dit Fauchery en descen-
dant l'escalier．
Mais le directeur l'avait aperçu．
« Eh ! vous êtes gentil ! lui cria-t-il de loin．
C'est comme ça que vous m'avez fait une
chronique... J'ai ouvert ce matin Le Figaro． Rien．
—Attendez donc ! répondit Fauchery． Il faut
bien que je connaisse votre Nana, avant de
parler d'elle... Je n'ai rien promi, d'ailleurs. »
..——————————(訳)——————————————————
「あ、ボルドナーヴさんがいます．」フォシュリーは
階段をおりながらそう言った．
だが支配人のボルドナーヴのほうは先にフォシュリ
ーに気づいていた．
「やあ、どうも！」まだ遠くから支配人がフォシュリ
ーに声をかけた．「コラムの記事を書いてくれるんじゃ
なかったのですか？今朝、フィガロ紙を開いてみたのだ
けど、何もなかったじゃない．」
「ちょっと待って下さいよ！」フォシュリーが返答し
た．「彼女のことを書く前に実物のナナさんを見ておか
ないとね．それにまだ記事の約束はしたわけでもない
のだから．」
..—————————｟語句｠———————————————
directeur(trice)：(n) 館長、支配人、
chronique：(f) ❶コラム、❷うわさ、ゴシップ；
❸年代記