吾輩はネコである（３１）
ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．
—————————————————————————————
❶原文：
泣きたくても声が出ない．仕方がない．
—————————————————————————————
❷英文：
I wanted to cry, but I was too weak to do so.
—————————————————————————————
❸和訳：
鳴き叫びたかったが、体力衰弱著しく、それもかなわない。
—————————————————————————————
❹仏訳：
J'ai envie de crier, mais comme si fatigué que c'était impossible.
—————————————————————————————