心すなおな人たち（２５）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【２５】—————————————————
Ce fut comme lorsqu' on veut se marier： on se
demande d' abord si le jeune homme que l' on doit
épouser gagne assez d' argent pour entretenir un mé-
nage．
..——————————（訳）—————————————————
それは人が結婚を望むときのようだった．まず人は
結婚するはずの相手の若者が一家を構えてやりくりす
るのに十分な稼ぎがあるかどうかを自問する．
——————————｟語句｠—————————————————
veut：(直現3単) ＜ vouloir (他) ～を望む、
vouloir + 不定詞：～したいと思う
entretenir：(他) 保つ、維持する
ménage：(m) 家事、家政、
entretenir un ménage：一家を構えてやりくりする