テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ（１３）
Émile Zola (13)
Therese Raquin
Chapter 1
—————————【１３】————————————————
The arcade is lit at night by three gas burners,
enclosed in heavy square lanterns． These jets of
gas, hanging from the glazed roof whereon they
cast spots of fawn-coloured light, shed around
them circles of pale glimmer that seem at mo-
ments to disappear．
..—————————(訳)—————————————————
アーケード街は夜は3つのガスバーナーで明りが点さ
れます．それらは重たい四角形の角燈で覆われています．
ガラス屋根から吊るされ、そこから淡褐色の斑点を投げ
かけていたガス明りの照射はその周りを青白く、今にも
消えそうに見えるちらちらする光を作っていた．
————————｟語句｠————————————————
jet：(名) 噴き出し、噴出、吹きだし
fawn：(名) 淡褐色
fawn-coloured：(形) 淡褐色の
spot：斑点
glimmer：ちらちらする光