Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（９５）
Une vie (95)
——————————【９５】——————————————
Tout le reste du mobilier unissait les styles
les plus divers． C'étaient ces meubles que cha-
que génération laisse dans la famille et qui
font des anciennes maisons des sortes de musées
où tout se mêle．
———————————(訳)———————————————
その他の家具すべては、実に様々な様式と結びつくも
のでした．それらはこの邸宅の代々の住人が一族に残し
ていった家具類でした．そしてそうした家具類はこの古
い屋敷を様々なものが混在する、一種の博物館のように
なっていた．
.——————————｟語句｠——————————————
mobilier：(m) [集合的] 家具類、調度；本文も集合名詞
なので複数形を取らず、部分冠詞がついている．
unissait：(3単半過去) ＜ unir (他) 結び付ける
style：(m) (家具などの)様式
divers：(形) 異なった、いろいろな
les plus divers：この上もなく様々な；(具体的に比較して
いるのではなく、「絶対最上級」として用いら
れている) 「実に様々な様式」
c'étaient：ce は単数、複数両用です．
c'est / ce sont, c'était / c'étaient
meuble：(m) 家具、備品
génération：(f) 世代
本文では de génération en génération 「代々」の
意味で用いられている．
どの単語でもそうですが、辞書の定義（基本訳）
と実際の運用とで、意味はずれることがよくあ
りますので、臨機応変に対処しましょう．
famille：(f) 家族、ここでは一族代々
font des anciennes maisons：古い家屋を～にする
この館は数棟の家屋(maison)で構成されている
ので、複数形となっている．
des sorets de musées：
se mêle：[à, dans に]混ざる、加わる
tout se mêle：すべてが混在する．
où tout se mêle：(関係節) あらゆるものが渾然一体とな
った