Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人（２０）
—————————【２０】———————————————
Tout reprit son calme． Les têtes se courbèrent
sur les cartons, et le nouveau resta pendant deux
heures dans une tenue exemplaire, quoiqu'il y eût
bien, de temps à autre, quelque boulette de papier
lancée d'un bec de plume qui vînt s'éclabousser
sur sa figure． Mais il s'essuyait avec la main, et
demeurait immobile, les yeux baissés．
..—————————（訳）———————————————
すっかり静けさが取り戻されました．生徒たちの頭は
書き取りノ－トの上に沈み込みました．新入り生徒のほ
うは、まる2時間、模範的な姿勢でいた．ときどきペン
先で飛ばされた紙からのインク粒を顔に受けていたよう
だが、それを手で拭って、目を伏せたまま不動の姿勢を
保っていた．
—————————《語句》————————————————
tout：すっかり
reprit：(3単単純過去) ＜ reprendre (他) 再び取る、
取り戻す；このreprendre の主語はcalme で倒置．
そしてreprendre は自動詞として使われています．
reprendreが自動詞のときは「再び始まる」という
意味で用いられます．従って「静けさが再び戻った」
と訳すのが正解です．より正しくは「すっかり静
けさが戻った」
calme：❶(m) 静けさ； ❷(形) 静かな
tête：(f) 頭
se courbèrent：(3複、単純過去) ＜ se courber
❶曲がる、❷身をかがめる、❸頭を下げる
服従する
carton：(m) 厚紙、おそらくここでは厚紙表紙のペンマ
ンシップだったのだろう．書き取りノートと訳し
ました．
pendant：(前) ～の間
tenue：(f) 行儀、姿勢、
exemplaire：(形) 模範的な
quoique：(接) ＜quoique + 接続法＞
～とはいえ、～にもかかわらず
quoiqu'il y eût：(接続法半過去)
たとえ～があったとしても
de temps à autre：[ﾄﾞｩﾄﾝｻﾞｵｰﾄﾙ] 時折、ときどき
boulette：(f) ❶小さい球；❷[話] 大失敗；
* boule「球」に縮小辞がついたもの
boulette de papier：紙にできたインク粒
lancé(e)：(p.passé) 投げられた、飛ばされた
bec：[ﾍﾞｯｸ](m) 鳥のくちばし
bec d'une plume：ペン先
bec de plume：(本文はplumeが無冠詞)意味同様．
de のあとの冠詞は落ちることが多いが特に
どちらでないといけないということはない
ようです．意味は「ペン先で」
boulette de papier lancée d'un bec de plume：
ペン先で弾き飛ばされた紙上のインク粒
vînt：(3単接続法半過去) やってきた (としても)
＜ venir (自) やって来る
s'éclabousser：(pr) しぶきをあびる
venir + 不定詞：～しに来る
éclabousser：(他) [～に]水(泥など)をはねかける
(はねなどで)汚す
venir s'éclabousser：(再来用法) 自分にはねかけに来る
figure：(f) 顔
s'essuyait：(3単半過去) 繰り返し自分の～を拭っていた
demeurer：～のままでいる、(同じ状態で)いる
immobile：(形) 動かない、不動の
demeurait immobile：(半過去3単) ＜ demeurer
不動の姿勢を続けていた
les yeux baissés：視線を下げて、うつ向き加減で