Émile Zola
—Nana—
ナナ（２０）
—————————【２０】—————————————————
Des messieurs, comme accrochés au passage,
les lisaient； d'autres, debout, causaient, barrant
les portes； tandis que, près du bureau de lo-
cation, un homme épais, à large face rasée,
répondait brutalement aux personnes qui insis-
taient pour avoir des places．
..——————————(訳)——————————————————
男たちは通行の足を止めて、その文字を読んでいた．
またある者たちは、入口を塞いで突っ立ったままおし
ゃべりをしていた．切符売り場の近くでは体つきのふ
くよかな男が髭剃りあとの大きな顔で、席がほしいと
いう客らに何の遠慮もなくずけずけと対応していた．
..—————————｟語句｠———————————————
accroché：(p.passé) ＜ accrocher (他) [à に]引っ掛ける
(注意を)引く；accrocher le regard / 視線を引く
passage：(m) ❶通行、通過；passage interdit / 通行禁止
❷通路；ここでは❶の意味、
au passage / 通りがかりに
comme accrochés au passage /
通りがかりに気になって
messieurs：殿方たち、男たち
d'autres：その他の
debout：立って、être debout / 立っている
causaient：(3複半過去) ＜ causer (自) おしゃべりをする
barrant：(p.pré) ＜ barrer (他) 遮断する、妨げる
porte：(f) 出入口
tandis que ~：❶[同時] ～する間に、～しているときに
❷[対立]～であるのに、～に反して
しかるに、一方
location：(f) (劇場などの)予約受付所、
前売り券売り場（bureau de location)
épais(se)：(形) ❶ぶ厚い、厚い：❷ずんぐりした；
❸豊富な
un homme épais：体つきのぶよっとした男
à large face rasée：髭剃り後の大きな顔
répondait：(3単半過去) 対応していた ＜ répondre
répondre：(自/他) 本文は(自)．
(自)の場合は (répondre à ~ ：～に応じる)
brutalement：ずけずけと、ぶしつけに、横柄な態度で
aux personnes：人たちに
qui insistaient：どうしても～と言う
pour avoir des places：席が欲しいのだと
aux personnes qui insistaient pour avoir des places：
どうしても席が欲しいのだと言う人たちに