心すなおな人たち（２４）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【２４】—————————————————
Elle n' avait pas compris, elle pensait uniquement
à son voisin．Il s' agissait bien de son voisin !
Elle eut tout de suite un cri：
——Ah! mon Dieu, qu' est- ce que je vais
devenir !
Il en fut ainsi, elle en eut même regret sur
le moment．
..——————————（訳）—————————————————
彼女は理解できていなかった．もっぱら隣人のことだ
けを考えていたのだ．その隣人の問題だったとは！
彼女はたちまち悲鳴を上げた：
「ああ、何てことでしょう！私、どうなっちゃうので
しょう！」
こんな風な事態になって、
——————————｟語句｠—————————————————
Il s'agissait bien de son voisin ! ：たしかに隣人の問題で
はある！
これは皮肉で言っているので、反語表現になって
います．Il s'agissait bien de soi-même. のことです．
なので「彼女自身の問題だったのに！」
話が展開したあとでわかることですが、隣人の
抱えている隣人の問題、つまり、自分自身の問題
ということです．
Il en fut ainsi ：(成句) そうだったのだ．
avoir regret de qc：「あることについて悔やむ」
elle en eut même regret：彼女はそのことに悔やみさえ
した． そのことというのは、まだ語られていま
せん．先出しされた「そのこと」なので、ここで
は「その事態について」悔やんだ、としておきま
しょう．
sur le moment：そのとたんに