テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ（１２）
Émile Zola (12)
Therese Raquin
Chapter 1
—————————【１２】————————————————
Throughout the day a sharp hurried ring of
footsteps resounds on the stone with irritating
irregularity． Nobody speaks, nobody stays there,
all hurry about their business with bent heads,.
stepping out rapidly, without taking a single
glance at the shops． The tradesmen obsereve
with an air of alarm, the passers-by who by a
miracle stop before their windows．
..—————————(訳)—————————————————
まる1日、急で忙しそうな足音が、いらだつように、
不規則な間隔で敷石を響かせる．会話はなく、立ち止
まる者もない．みんながみんな自分の用向きで急いで
いる．下向き加減で急テンポで歩いて行く．一度たり
とも店に目をやることはない．通行人が店のショー・
ウインドーの前で奇蹟的にも立ち止まったりすると、
店の者は警戒心をもった様子で、その通行人を観察す
るのだ．
————————｟語句｠————————————————
throughout the day：1日を通して、日長一日、
まる1日中
ring：調子、様子、響き、印象、～らしさ
————————≪文法≫——————————————
The tradesmen obsereve with an air of alarm,
the passers-by who by a miracle stop before
their windows．
この文型はS + V + O で「商売人が通行人を観察する」
この通行人に関係代名詞がついていて「ショーウイン
ドーの前に奇蹟的にも立ち止まったりする通行人には
警戒心をもって観察するのだ、となります．