Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（９４）
Une vie (94)
——————————【９４】——————————————
Alors elle reconnut les malheurs de Pyrame
et de Thisbé； et, quoiqu'elle sourît de la sim-
plicité des dessins, elle se sentit heureuse d'être
enfermée dans cette aventure d'amour qui parle-
rait sans cesse à sa pensée des espoirs chéris,
et ferait planer, chaque nuit, sur son sommeil,
cette tendresse antique et légendaire．
———————————(訳)———————————————
そのときジャンヌは、これはピラムとティスベの悲劇
を描いたものだと思い当たった．絵の素朴さににっこり
微笑んだのだが、彼女は恋の冒険の絵に取囲まれている
ことに幸福を感じた．恋の冒険が絶えず彼女の心に暖め
ていた希望を語ってくれるだろうと思った．そして夜毎
眠気と共に、昔懐かしい伝説的な愛情を夢想するのでし
た．
.——————————｟語句｠——————————————
reconnut：(3単単純過去) ＜ reconnaître (他)
(見覚え・聞き覚えがあって)それと分かる、
見分ける、覚えている、[à で]...だとわかる
Je l'ai reconnu à sa voix. / 声で彼だと分かった．
Pyrame：ピラム (人名) バビロニアの青年．ティスベ
を愛していた．
Thisbé：ティスベ（人名）ピラムの恋人女性
ピラムとティスベの物語は ≪解説≫ 欄を
ご覧下さい．
quoique + 接続法：～とはいえ、～にもかかわらず
sourît：(接続法半過去3単) ＜ sourire (自) 微笑する
[de を]笑う、おもしろがる
simplicité：(f) 素朴さ、率直、
dessin：[ﾃﾞｯｻﾝ](m) 素描、デッサン、絵
se sentit：(3単単純過去) ＜ se sentir (pr) 感じられる
enfermé(e)：(形、p.passé) ＜ enfermer (他) 閉じ込める
sans cesse：絶えず、しょっちゅう
parlerait：(3単条現) ここでは過去未来
（過去の時点から見た未来）
＜ parler (自) 話す
pensée：(f) 考え、思い、心
espoir：(m) 希望、期待
chéri(e)：(形) いとしい、最愛の
ferait：(3単条現) ＜ faire
planer：（自）夢想する、ぼんやりする
sommeil：(m) ❶眠気、眠り、睡眠；❷無為の状態、
休止
tendresse：[ﾀﾝﾄﾞﾚｽ](f) 優しさ、愛情
antique：(形) 古代風の、昔の
légendaire：(形) 伝説的な、伝説の
...——————————≪解説≫——————————————
Pyrame, jeune Babylonien, aime Thisbé. Celle-ci l'attend
sous un mûrier blanc, lorsqu'elle voit accourir une lionne
à la gueule ensanglantée. Elle s'enfuit en abandonnant son
voile que la lionne déchire. Pyrame arrive, voit le lambeau
sanglant du voile de Thisbé et se tue. Thisbé revient et se
tue à son tour. Le mûrier désormais ne produit que des
fruits rouges.
...—————————≪解説の訳文≫——————————————
バビロニアの青年ピラムはティスベを愛している．ティ
スベは白い桑の実をつけた木の下で彼を待ってる．その
とき彼女は口が血だらけの1頭のライオンが駆けて来る
のを見る．彼女はベールを捨ててその場を逃げ去る．ラ
イオンはそのベールを引き裂く．ピラムがやって来る．
血に染まったティスベのベールの断片を見て、(ライオン
に食べられたと思い)自殺する．そこへティスベが戻って
来る．そして自分も自殺する．桑の木はその後赤い実しか
つけない．
...—————————≪解説の単語≫——————————————
Babylonien, ienne：バビロニア人、バビロン人
mûrier：クワ（桑）、クロイチゴ（の木）
mûrier blanc：カラヤマ桑、
accourir：(自) 駆けつける、走って来る
À ces cris, l;es gens accoururent de tous côtés.
この叫びを聞いて人々は四方八方から駆けつけた．
lion(ne)：[ﾘｵﾝ, ﾘｵｰﾇ](n) ライオン、獅子
gueule：[ｸﾞｰﾙ](f) (獣・魚の)口
ensanglanté(e)：(形、p.passé) 血だらけになった；
＜ ensanglanter (他) 血だらけにする、血で汚す；
visdage ensanglanté / 血まみれの顔；
Les guerres de Religion ensanglantèrent l'Europe.
宗教戦争はヨーロッパを血で染めた．
s'enfuit：(3単直現) ＜ s'enfuir (pr) 逃げる、逃げ去る
s'enfuir de prison / 脱獄する
en abandonnant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) ＜ abandonner (他)
見捨てる
voile：(m) ベール、覆い
*注意 voile：(f) 帆
déchire：(他) (引き)裂く、破る
lambeau：(m) 切れっ端
sanglant(e)：(形) 血まみれの
se tue：(3単直現) ＜ se tuer (pr) 自殺する
tour：(m) 順番、回
attendre son tour / 自分の順番を待つ
à son tour：今度は彼女）の番で
mûrier：[ﾐｭﾘｪ](m) 桑の木；（桑の実はmûre [ﾐｭｰﾙ]）
ramasser les mûres au panier dans le champ de a la
colline / 山の畑の桑の実を籠に摘む
désormais：(副) 今後は、これからは
produit：(3単直現) ＜ produire (他) 産出する、
産み出す；Ces pommiers produisent de beaux fruits.
これらのリンゴの木には見事な実がなる．
...—————————≪解説の後悔≫——————————————
mûrier blanc：「白い桑」と訳す前に辞書を引いてみたら、
さっぱりわからなくなった．引かないほうがよかったか
も．ということで、辞書は引かなかったことにしました．
...—————————≪おしゃべり≫—————————————
ロミオとジュリエットを彷彿とさせるストーリーですが
きっと逆で、シェークスピアが過去の物語に題材を取った
のでしょうね．