Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人
ボヴァリー夫人（１９）
———————————【１９】—————————————————
——Restez donc tranquilles !
continuait le professeur indigné, et s'essuyant le
front avec son mouchoir qu'il venait de prendre
dans sa toque： Quant à vous, le nouveau, vous
me copierez vingt fois le verbe ridiculus sum．
Puis, d'une voix plus douce：
——Eh ! vous la rertrouverez, votre casquette；
on ne vous l'a pas volée !
———————————（訳）—————————————————
「静かにしていろってば．」
先生は憤慨して、帽子から取出したハンカチで額の汗を
拭いながら言い続けていた．
「新入り君、君のことだが、動詞リディクルス スム
（我は滑稽なり）を20回、書き写しなさい」
それから、さらに優しい声で、
いいかい、帽子は出て来るよ．誰も取ったりしていない
からね．」
———————————《語句》————————————————
indigné(e)：(形) 憤慨した；
＜indigner [ｱﾝﾃﾞｨﾆｪ](他) 憤慨させる
s' indigner (pr) [de, contrer に] 憤慨する
toque：(f) 縁なし帽
quant à ~ ：～に関しては、～はどうかといえば、
Quant aux enfants, ils iront en colonie de vacances.
子供たちのほうは林間学校に行くことになっている．
Tout le monde est satisfait quant aux résultats.
結果については皆が満足している．
Quant à moi, je suis d'accord. / 私としては賛成です．
Quant à finir avant ce soir, c'est impossible.
今晩までに終えることは不可能だ．
quant à vous：あなたについては
ridiculus sum：(ラテン語) ridiculus＝ridicule (形)
こっけいな； sum = je suis 私は～である．
ridiculus sum＝je suis ridicule. 私は滑稽だ．
（私は道化者）
copierez：[ｺﾋﾟﾚ](単純未来2敬単での命令)
「君は～の書き取りをするんだよ」
＜ copier (他) 書き写す、コピーする
on ne vous l'a pas volée !：誰も君から盗んじゃいないよ．
vous は「奪格」と呼ばれるもので「君から」
次のl' は「帽子」のこと．どちらもvoler の
目的格補語で、vous が間接目的語、l' =casquette
が直接目的語