𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３２５）
.——————————【３２５】————————————————
Il franchit le mur, péniblement, à cause de son
genou blessé, et, passant d' une voiture sur l' autre,
du siège d' un char à bancs sur le toit d' une
berline, il arriva à la hauteur de la fenêtre, qu' il
poussa sans bruit comme une porte.
————————————(訳)——————————————————
モーヌは膝に傷を負っていたため、苦労の末やっと塀
を越えた．そして車づたいに移り、運搬車両の座席から
ベルリン車の屋根に上がった．それで窓と同じ高さに達
した．窓は門扉のように、押すと音も立てず開きました．
.———————————《語句》——————————————————
franchit：(単純過去3単) ＜ franchir (他) 越える、
乗り越える、飛び越える、
(困難を) 突破する、克服する
péniblement：[ﾍﾟﾆｰﾌﾞﾙﾏﾝ] (副) やっとのことで、
骨を折って
à cause de：～のため
genou：[複genoux](m) 膝
blessé：(形) 負傷した、傷ついた
mur：「壁」が第１の意味ですが、ここでは塀のことだと
思います．
siège：(m) 腰掛、椅子、座席
char：(m) 荷車；
char à banc / (人間を運ぶ)腰掛付きの車
toit：[ﾄﾜ](m) (家屋・車の) 屋根
berline：(f) セダン型自動車 (馬車のこと)
arriva：(単純過去3単) ＜ arriver (自) 着く、到着する
†hauteur：[ｵﾄｩｰﾙ](f) 高さ
à la hauteur de：～と同じ高さに
fenêtre：(f) 窓
poussa：(単純過去3単) ＜ pousser (他) 押す；
(自) 圧力をかける
porte：(f) 門、門扉、出入口、ドア