ペルル嬢（９３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
———————————【９３】—————————————————
Mon oncle reprit： « Tiens, revoilà le chien qui
hurle； je vas lui apprendre comment je tire, moi．
Ça sera toujours ça de gagné. »
————————————（訳）—————————————————
叔父は言葉をついだ：「おや、またあの犬が吠えてい
やがる．あいつに私がいかに上手く狙撃するかを教えて
やろう．
————————————《語句》—————————————————
reprit：(単純過去3単) ＜ reprendre (他)
言葉を続ける；reprendre la parole / 言葉をつぐ
revoilà：(前)[話] またあそこに(ここに)(そこに)来た．
Nous revoilà en France. /
我々はまたフランにやって来た．
hurle [ﾕﾙﾙ]：(直現3単)
＜ hurler [ﾕﾙﾚ] (自) (犬・狼が) 遠吠えする
vas：間違った活用だが、おそらく方言訛りなのだろう．
尚、ここは＜aller + 不定詞＞で近接未来．
近接未来だが、むしろ、＜意志・意向＞です．
apprendre à qn à + 不定詞：誰々に～を教える
apprendre à qn + que + 直説法：誰々に～を知らせる
Je vais apprendre le chien comment je tire
あの犬に私がいかに射撃が上手かを教えてやる．
tirer：(自/他) 撃つ、狙撃するi．
Ça sera toujours ça de gagné：意味不明でした．訳本の
相当部は「そいのくらいしないと腹の虫がおさまら
ないや」（岩波文庫）
直訳不能です．de + p.passé は非文ですから．
d'être gagné と変えたところで意味不明です．
「儲かるというのはいつもそういうことだ」
「え？どういうことだ？」
とにかくここはわかりません．「保留」しましょう．
感想：犬を撃ち殺して何が儲かるのだ？