Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（９３）
Une vie (93)
——————————【９３】——————————————
Jeanne renonçait à comprendre quand elle
découvrit dans un coin une bestiole micro-
scopique, que le lapin, s'il eût vécu, aurait
pu manger comme un brin d'herbe． Et
cependant c'était un lion．
———————————(訳)———————————————
ジャンヌが絵の意味を理解するのをあきらめかけてい
たそのとき、絵の片隅に、小さな虫がいるのを見つけた．
絵の中のうさぎが、もしも本当に生きていてくれたら、
そいつを少量の草だと思って食べてくれたかもしれない．
だがその絵は、うさぎではなくライオンだった．
.——————————｟語句｠——————————————
renonçait：(半過去3単) ＜ renoncer (自) [à を]
諦める、断念する；
＜renoncer à + 不定詞＞ ～することを諦める
comprendre：(他) わかる、理解する
découvrit：(単純過去3単) ＜ découvrir (他) 発見する、
見つける
bestiole：[ﾍﾞｽﾃｨﾖｰﾙ](f) 虫、小さな動物(獣)
microscopique：(形) 非常に小さい、微小の、
顕微鏡でしか見えないほどの
vécu(e)：(形) (時代・物語などが) 体験された；
＜ vivre
manger：(他) 食べる
brin：(m) ❶(糸・わらなどの)1本、一切れ、切れ端
des brins de paille / わらくず ；❷少量の
herbe：(f) 草
cependant：(接) しかしながら、にもかかわらず
lion：[ﾘﾖﾝ](m) ライオン
.——————————≪文法≫——————————————
Jeanne renonçait à comprendre quand elle découvrit
dans un coin une bestiole microscopique.
(タピスリーの隅っこに小さな虫がいるのを見つけたとき
ジャンヌは絵の解読を断念した)．
と訳していたのですが、よく見ると主節は半過去です．
よってこの訳ではいけません．
「ジャンヌが絵の意味をさぐるのを諦めかけていたとき」
「そのとき小さな虫を絵の片隅に見つけた」
となります．
つまり、ジャンヌは虫が恐いからやめたのではない
ことだけは言えそうです．