Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人
ボヴァリー夫人（１８）
———————————【１８】—————————————————
——Que cherchez-vous ? demanda le professeur．
——Ma cas..., fit timidement le nouveau, prome-
nant autour de lui des regards inquiets．
——Cinq cents vers à toute la classe ! exclamé
d'une voix furieuse, arrêta, comme le Quos ego,
une bourrasque nouvelle．
———————————（訳）—————————————————
「何を探しているのだ？」 先生が聞いた．
「ぼくの帽．．．心配そうな視線を自分の回りに走らせ
ながら新入りはおずおずとしていた．
「クラス全員、詩を500行！」
この言葉が怒鳴る声で叫ばれたが、軍神が部下を脅すク
オス・エゴを叫ぶように、また新たな笑いの突風を阻止
したのだった．
発せられた．
———————————《語句》————————————————
promener des regards：視線をあちこちに走らせる
cinq cents：[ｻﾝｿﾝ](数) 500 (どちらもｻﾝと読むのでｻﾝｻﾝ
ですが、cinqはｾﾝ、cent はｿﾝに近い音で、耳には
ｻﾝｿﾝと聞こえます．)
vers：(m) 詩の1行、 詩句、
[複数] 詩
furieux(se)：(形) 激怒した、激昂した、怒り狂った
arrêta：(3単単純過去) ＜ arrêter
bourrasque：(f) ❶突風、疾風；❷かんしゃく
Quos ego：テキストにはラテン語でこの言葉の元が書か
れているのですが、さっぱりわかりません．フ
ランス語の解説もわかりません．訳本の解説を
みると、軍神ネプチューンが目下の者を脅して
命令するのにこのフレーズを使ったのだとか．
今でいう「パワハラ」ですね．
———————————≪読解≫————————————————
❶——Ma cas..., fit timidement le nouveau, promenant
autour de lui des regards inquiets．
「僕の帽子．．．」この箇所だけが発話されたセリフ．
あとは地の文ですが、主語と動詞が倒置されています．
並べ替えると：
Le nouveau fit timidement.
文の骨格はこれだけであとは、付帯状況．
fit はfaire の単純過去3人称単数．ここでは自動詞で
「振舞う」の意味．「おずおずとしていた」となります．
これに分詞節がトッピングされて、
promenant autour de lui des regards inquiets
「心配そうな視線を自分の周囲に走らせながら」
全部合わせると
「僕の帽子．．．」心配そうな視線を自分の周囲に走らせ
ながら、新入りはおずおずとしていた．
❷arrêta：これの主語は「クラス全員、詩を500行！」
という先生の脅し文句全体になります．この文句が
生徒たちのクスクス笑いを止めてしまいました．
ちょっと笑っただけで詩を500 行（20ページ分ぐら
いでしょうか）書かされたらたまりません．