心すなおな人たち（２２）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【２２】—————————————————
Elle prit le temps de se dire qu' elle avait été
bête de n' y avoir pas pensé plus tôt．
..——————————（訳）—————————————————
彼女は自分に自問自答する時間を与えた．もっと早く
気づかなかったなんて、ばかだったわ、と思った．
——————————｟語句｠—————————————————
être bête de + 不定詞：～するとはばかである
n'y avoir pas pensé：複合不定詞ですが否定形にするとき
はpas をavoir と過去分詞の間に pas を入れます．
つまりn'y pas avoir pensé ではなくn'y avoir pas pensé