「おとうと」（２２）（フィリップ短篇集より）
LE PETIT FRERE
——————————【２２】—————————————————
Elle examina pendant un instant la question, mais,
le grand désir qu' elle avait finissant par l' emporter,
elle dit：
——Victor et Alice vont coucher avec Emma, et
moi avec Augustine, parce qu' elle est méchante．
..—————————— (訳)——————————————————
ジュリーはちょっとの間、この問題を検討しましたが、
抱いていた大きな欲望が結局優位に立ち、こういった：
「ヴィクトールとアリスはエマと寝なさいな、私はオ
ギュスティーヌと寝るわ．だってあの子、意地悪なんだ
から．」
——————————《語句》——————————————————
examina：(3単単純過去) ＜ examiner (他) 検討する、
吟味する、考察する、
pendant：(前) ～の間に、～の間
instant：(m) 瞬間、一瞬
pendant un instant：ちょっとの間
qu'elle avait：(関係節)(3単半過去)(désir にかかる形容節)
自分が抱いていた
désir：(m) 欲望、欲、願望
l'emporter：[sur に対して] 優位を占める、[...に]勝つ、
[...に]まさる
finir par + 不定詞：…することによって終わる、
最後には～する、ついに～する、とうとう～する
méchant(e)：(形) 意地悪な、