Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人
ボヴァリー夫人（１６）
———————————【１６】—————————————————
Ce fut un vacarme qui s'élança d'un bond,
monta en crescendo, avec des éclats de voix
aigus (on hurlait, on aboyait, on trépignait, on
répétait：Charbovari ! Charbovari !), puis qui
roula en notes isolées, se calmant à grand-
peine, et parfois qui reprenait tout à coup sur
la ligne d'un banc où saillissait encore ça et
là, comme un pétard mal éteint, quelque rire
étouffé．
———————————（訳）—————————————————
その言葉で一瞬に騒ぎが起きた．そして段々と騒ぎは
大きくなり、大きな甲高い声も舞上がった．（吠えるよ
な声だったり、唸るような声だったり、足鳴らしする者
もあった．そしてシャルボヴァリ、シャルボヴァリと繰
り返すのだった．それから轟く声はまばらな音となって
やっとのことで和らいだ．そしてときどき突然、席から
席へと、さらにあちこちで、くすぶった爆竹のように、
くすくす笑いがほとばしっていた．
———————————《語句》————————————————
vacarme：[ｳﾞｧｶﾙﾑ](m) (人の)騒ぎ、騒音、喧騒
faire du vacarme / 大騒ぎをする
le vacarme d'une usine / 工場の騒音
s'élança：(単純過去3単) ＜ s'élancer (pr) 突進する
駆け出す
bond：(m) 跳ぶこと、
d'un bond：ひと跳びで、一躍；
se lever d'un bond / 跳び起きる
monta：(単純過去3単) ＜ monter
crescendo：[ｸﾚｯｼｪﾝﾄﾞ](副) 次第に強く
crescendo：名詞(m)としても用いる
その場合、en crescendo で「次第に強く」
éclats：[ｴｸﾗ](m) 騒ぎ、大きな音、大声、爆発音
破片
aigu(ë)：(形) 先の尖った、鋭い
hurlait：(3単単純過去)＜hurler [ﾕﾙﾚ](犬・狼が)
遠吠えする、吠える
(人が)大声で言う、わめく
aboyait：(3単単純過去) ＜ aboyer (自) (犬が)ほえる、
うなり声をあげる
trépignait：(3単単純過去) ＜ trépigner [ﾄﾚﾋﾟﾆｪ](自)
(喜びや怒りで)足を踏み鳴らす、地団駄踏む
trépigner de colère / 腹を立てて足を踏み鳴らす
répétait：(3単半過去) ＜ répéter (他) 繰り返す
roula：(3単単純過去) ＜ rouler (自) 転がる、転落する
(車が)走る；(音が) とどろく、鳴り響く
en notes ~ ：❶～を書き留めて；❷～の音で
isolées：(p.passé/pl/f) ＜ isoler (他) 孤立させる
se calmant：(p.pré) ＜ se calmer (pr) 静まる
calmer：(他) 静める、和らげる、落ち着かせる
à grand-peine：かろうじて、やっとのことで
parfois：ときには、ときどき
reprenait：(3単半過去) ＜ reprendre (他) 再び取る
取り戻す、再び始める、再び続ける；
tout à coup：[ﾄｩﾀｸｰ] 突然
ligne：(f) 線
sur la ligne de：～を伝って、～に沿って
sur la ligne d'un banc：席伝いに
banc：[ﾊﾞﾝ](m) 席
saillissait：(3単半過去) ＜ saillir [ｻｨｲｰﾙ](自) [文]
❶【活用は3単のみ】saille (直現3単)；
saillait (3単半過去)；
突出する、張り出す、浮き出す；
❷【活用は第2群規則動詞】[古語]
湧出する、噴出する
pétard：[ﾍﾟﾀｰﾙ](m) 爆竹
éteint(e)[ｴﾀﾝ(ﾄ)]：(形) 消えた；＜ éteindrer (他)消す
pétard mal éteint：ちゃんと消えていない爆竹；
くすぶった爆竹
étouffé：(形p.passé) 押し殺された
＜ étouffer (他) 窒息させる、息苦しくさせる