ペルル嬢（９１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
———————————【９１】—————————————————
J'entendis qu'on ouvrait la porte sur la plaine；
puis mon oncle se mit à jurer： « Nom d'un nom,
il est reparti ! Si j'aperçois seulement son ombre,
je ne le rate pas, ce c... -là. »
————————————（訳）—————————————————
平原への扉の開く音がしました．それから叔父が罵り
始めました．「畜生め．また行ってしまいやがった．たと
え影でも見つけたら、のがすものか．」
————————————《語句》————————————————
plaine：(f) 平原、平野
creusé：(p.passé) 城壁を穿って作られた
とき：接続法
jurer：(他)(自) 誓う、断言する、ののしる
Nom d'un nom：畜生め
rate：(1単直現) ＜ rater (他) ❶(乗り物に)乗りそこなう
❷（人に)会いそこなう；❸(～に)失敗する、
❹(機会を)つかまえそこなう；しくじる；
➎打ちそこなう、的を外す