Émile Zola
—Nana—
ナナ（１６）
—————————【１６】—————————————————
En bas, dans le grand vestibule dallé de
marbre, où était installé le contrôle, le public
commençait à se montrer．
..——————————(訳)——————————————————
一階、床が大理石で敷き詰められたエントランスホール
では、観客衆がその姿を現し始めていた．
..—————————｟語句｠———————————————
vestibule：[ｳﾞｪｽﾃｨﾋﾞｭﾙ](m) 玄関、玄関ホール、ホール、
(入口の)広間、
dallé：(p.passé) ＜ daller (他) (に)敷石を張る、
板石を張る
marbre：(m) 大理石
installé：[ｱﾝｽﾀﾚ](p.passé) ＜ installer (他) 設置する、
備え付ける
contrôle：(m) ❶点検、検査、❷(劇場の)窓口、
チェックポイント、入館
commençait：(半過去3単) ＜ commencer (自/他)
始まる、始める
commencer à + 不定詞：～し始める
se montrer：(pr) 姿を現す