ペルル嬢（９０）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
———————————【９０】—————————————————
Quand on commença à descendre par l'escalier
tournant creusé dans la murailler, j'eus peur,
vraiment． Il me sembla qu'on marchait derrière
moi； qu'on allait me saisir par les épaules et
m'emporter； et j'eus envie de retourner； mais
comme il fallait retraverser tout le jardin, je
n'osai pas．
————————————（訳）—————————————————
城壁の中を穿つようにして作られた螺旋階段を降り始
めたときは、実にぞっとしました．私は誰かが背後から、
つけて来ているんじゃないかと疑心暗鬼になっていまし
た．今にも誰かが私の両肩を引っ掴んで連れて行こうと
しちぇいるんじゃないかと震えていました．かと言って
もう一度ひとりで庭を横切って家に戻る勇気もありませ
んでした．
————————————《語句》————————————————
creusé：(p.passé) 城壁を穿って作られた
＜creuser (他) ❶掘る、穿つ、
❷窪ませる
muraille：[ﾐｭﾗｰﾕ](f) 城壁、外壁
eus：(1単単純過去) ＜ avoir
peur：(f) ❶恐れ、恐怖； ❷心配、不安
avoir peur / 恐怖を感じる、恐い
vraiment：(副) 実に
Il me sembla que ~：私には～と思われた (3単半過去)
que以下は確実性が高いとき：直説法または条件法
低いとき：接続法