Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（９０）
Une vie (90)
——————————【９０】——————————————
Juste au-dessus des personnage, dans un lointain
de convention, on apercevait cinq petites maisons
rondes, aux toits aigus； et là-haut, presque dans
le ciel, un moulin à vent tout rouge．
———————————(訳)——————————————————
登場人物のちょうど上に、遠景になるものとして、
5軒の丸い小さな家が見て取れます．屋根は尖ってい
ます．そしてその上、ほとんど空になるところには、
真っ赤な風車が見えました．
.——————————｟語句｠—————————————————
au-dessus de ~：～の上に(の)
personnage：(m) 人物、登場人物
convention：(f) こうするという約束事
un lointain de convention：約束事としての遠景
（上に描くというのが「遠景ですよ」ということ）
presque：(副) ほとんど、ほぼ
un moulin à vent：(m) 風車小屋