心すなおな人たち（１９）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【１９】—————————————————
Elle tenta de consoler le pauvre homme en lui
disant：
——C' est bien triste, en effet, d' en arriver là !
..——————————（訳）—————————————————
彼女は、こう言ってこの哀れな男を慰めようとした．
「そんなことになるなんて本当に悲しいですわね！」
——————————｟語句｠—————————————————
tenta：[ﾀﾝﾀ](単純過去3単) ＜ tenter [ﾀﾝﾃ] (他)
試みる、ためしてみる
Il a tout tenté pour réussir. / 彼は成功するために
すべてを試みた．
tenter de + 不定詞：～しようと試みる；
Le prisonnier a tenté de s'évader. /
囚人は脱走を試みた
consoler：(他) 慰める
en arriver là：「そういう状態になる」
C'est bien triste, en effet, d'en arriver là !
(そんなことになるなんて本当に悲しいですわね！)
Il est bien triste, en effet, d'en arriver là !
(そういうことになるには実際悲しいことである)
* c'est ...de + inf のほうがil est...de + inf より口語的である．