Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人
ボヴァリー夫人（１５）
———————————【１５】—————————————————
Le nouveau, prenant alors une résolution
extrême, ouvrit une bouche démesurée et lança
à pleins poumons, comme pour appeler
quelqu'un, ce mot： Charbovari．
———————————（訳）—————————————————
そこで新入り生徒は一大決心をして、口を思い切り開
いて声をかぎりに、誰かに叫ぶようにこの言葉を言った．
「シャルボヴァリーです．」
———————————《語句》————————————————
alors：(副) ❶その時、その頃、❷それで、だから；
❸じゃあ、さて、ところで、本文は❷そこで
résolution：(f) 決心、覚悟；
prendre la résolution / 決心する
prendre la résolution de + 不定詞 /
～しようと決心する
extrême：(形) ❶[名詞の前] 末端の、ぎりぎりの、最後の；
❷[名詞の後]極端な、過激な；❸[文語] [ときに
名詞の前] はなはだしい、極度の；
極度の；
démesuré(e)：(形) 並はずれた、極端な、過度の
lança：(3単半過去) ＜ lancer (他) 投げる、
poumon：[ﾌﾟｰﾓﾝ](m) 肺
à pleins poumons：息をいっぱい吸って；
respirer à pleins poumons / 胸いっぱいに息を吸う
crier à pleins poumons / 声を限りに叫ぶ
chanter à pleins poumons / 声を限りに歌う
à pleins：いっぱいに
plein(e)：[ﾌﾟﾗﾝ, ﾌﾟﾚﾇ](形) いっぱいの、満ちた
Charbovari：新入生はCharles Bovary と言うつもりだった
のでしょう．それがうまく呂律が回らず、
Charbovari と聞こえたということ．