ベラミ（６７）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【６７】————————————————
——Bon, personne n'en sait davantage, à
l'exception d'une vingtaine d'imbéciles qui
ne sont pas fichus de se tirer d'affaire．Ça
n'est pas difficile de passer pour fort, va；le
tout est de ne pas se faire pincer en flagr-
ant délit d'ignorance．
..——————————（訳）—————————————————
——よし、それでいい．誰もそれ以上のことは知りや
しないさ．うまく切り抜けることが出来ないばか者20人
ほどを除けばだがね．有能で押し通すことは難しいこと
ではない、大丈夫だ．要は自分が無知の現行犯で取り押
さえられないようにすることだ．
.——————————｟語句｠———————————————
vingtaine：(f) 20ばかり、おおよそ20；
une vingtaine de... / 約20の
fille d'une vingtaine d'années / 20歳ぐらいの娘
Ça coûte une vingtaine de mille francs.
それは約2万フランかかる．
imbécile：(n) ばか、愚か者
fichu：(m) (婦人用)スカーフ
fichu(e)：(p.passé) だめになった、破損した
fichu de + 不定詞：～することができる
Il n'est pas fichu de nager. / 彼は泳げない．
＜ ficher
ficher：(他) する、やる
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
ここで何をやっているんだ？
se tirer d'affaire：事を切り抜ける
passer pour + 名詞[代名詞・形容詞・不定詞]：
～とみなされる、～で通る
Il passe pour un grand savant.
彼は大学者と見なされている．
fort：(形) 能力のある、有能な
passer pour fort：優れた人間だと思われること；
va：よし、さあ、いいぞ
le tout est de ne pas tout est de ne pas + 不定詞：
大切なことは～しないことだ．
flagrant délit：現行犯
flagrant délit d'ignorance：無知の現行犯
pincer：(他) (人を)捕らえる、逮捕する．
pincer en flagrant délit d'ignorance：無知の現行犯で逮捕さ
れる；
se faire + 不定詞：自分を～させる
se faire pincer en flagrant délit d'ignorance：
自分が無知の現行犯で取り押さえられる