４９日の納骨は４月３０日、お寺の霊堂でご回向の後、
納骨壇への納骨になります。
ちょっとこの文を英訳しましょう．
The shijukunichi or 49th day ceremony will be held at
the charnel of our temple on 30 April and will be laid
the ashes to the altar there.
この期に及んで英訳とは,
つくづく通訳ガイドの性を思い知らされます．
ぼくは来世は、もうガイドはやめて、外国語
の教師になりたいです．
How dare to put this into English even at this moment !
You'll know deeply yourself the destiny of the job, tour
guide. If there is another world, I'd like to be a language
teacher giving up this tour guide job.
もう訳すな！オール日本語で書け！ へーい．
で、そのお寺でするとね、ミョウガ料、（スーパーのミョウガ
ではない）冥加料を包んで、霊堂を借りて、お布施を包んで
回向してもらう．奉修導師にお車代とお膳料をお包みすること
になり３～４万円が必要．なのだが、当方もうお金がないので、
すべて込みで、１万円で頼み込んでいるところ．
さらに本来なら参列者にもお膳を用意すべきところ．
が
支払能力ゼロ．
どないしまひょ？
つろうござんす．
これも、お寺で教わった仏説により、解釈すると
私ゃ前世で貧乏信者をいじめていたことがわかる．
そのときの私はどあつかましい寺の坊主だった．
その坊主はこう言った：
坊主：お布施２万円、車代５千円、お膳５千円
合わせて３万円もって来なはれ．
ミョウガ料３０００円お支払い下さい．
あとは、参列者にお供養して下さい．
ひとり３０００円のお弁当配ると
３０人の出席で９万円．
よろしいか、１２万円は用意しなはれや．
信者：そんな殺生な！
しかしたしかに社会通念上、これぐらいは辺り前
のこととなっております．
ただ、私のほうが非常識なだけでございます．
すまんのう、貧乏人で！
納骨壇への納骨になります。
ちょっとこの文を英訳しましょう．
The shijukunichi or 49th day ceremony will be held at
the charnel of our temple on 30 April and will be laid
the ashes to the altar there.
この期に及んで英訳とは,
つくづく通訳ガイドの性を思い知らされます．
ぼくは来世は、もうガイドはやめて、外国語
の教師になりたいです．
How dare to put this into English even at this moment !
You'll know deeply yourself the destiny of the job, tour
guide. If there is another world, I'd like to be a language
teacher giving up this tour guide job.
もう訳すな！オール日本語で書け！ へーい．
で、そのお寺でするとね、ミョウガ料、（スーパーのミョウガ
ではない）冥加料を包んで、霊堂を借りて、お布施を包んで
回向してもらう．奉修導師にお車代とお膳料をお包みすること
になり３～４万円が必要．なのだが、当方もうお金がないので、
すべて込みで、１万円で頼み込んでいるところ．
さらに本来なら参列者にもお膳を用意すべきところ．
が
支払能力ゼロ．
どないしまひょ？
つろうござんす．
これも、お寺で教わった仏説により、解釈すると
私ゃ前世で貧乏信者をいじめていたことがわかる．
そのときの私はどあつかましい寺の坊主だった．
その坊主はこう言った：
坊主：お布施２万円、車代５千円、お膳５千円
合わせて３万円もって来なはれ．
ミョウガ料３０００円お支払い下さい．
あとは、参列者にお供養して下さい．
ひとり３０００円のお弁当配ると
３０人の出席で９万円．
よろしいか、１２万円は用意しなはれや．
信者：そんな殺生な！
しかしたしかに社会通念上、これぐらいは辺り前
のこととなっております．
ただ、私のほうが非常識なだけでございます．
すまんのう、貧乏人で！