ベラミ（６６）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【６６】————————————————
Il se tut, réfléchit quelques secondes, puis
demanda：»
« Es-tu bachelier ?
—— Non．J'ai échoué deux fois．
——Ça ne fait rien, du moment que tu as
poussé tes études jusqu'au bout． Si on parle
de Cicéron ou de Tibère, tu sais à peu près
ce que c'est ?
——Oui, à peu près．
..——————————（訳）—————————————————
フォレスティエは黙って、しばらく考え込んでから
尋ねた．
「君は大学入学資格試験にはパスしたのかい？」
「いいや、二度落ちた．」
「まあ構わないさ．君が学業を最後までやり終えた
のならね．もしキケロやティベリウスの話になったら、
少しは何のことかわかるかい？」
「ああ、少しなら．」
.——————————｟語句｠———————————————
se tut：(3単単純過去) ＜ se taire 黙る、口をつぐむ
réfléchit：(3単単純過去) ＜ réfléchir (自) よく考える
熟考する、 [à のことを] 考える
* 第二群規則動詞は単数人称で単純過去と
直説法現在は同形なので注意が必要．
bachelier(ère)：(n) 大学入学資格者、バカロレア合格者
フランスにはbaccalauréat [ﾊﾞｶﾛﾚｱ]という国家試
験があり、リセ（高校）の終わりごろに受ける．
これが日本の入試に相当する．
échoué：(p.passé) ＜ échouer (自) [à, dans に] 失敗する
du moment que + 直説法：～である以上は、～だから
Du moment qu'il refuse, il n'y a plus rien à faire.
彼が拒絶している以上、もはやどうしようもない．
Cicéron：(人物) キケロ（前106-43）古代ローマの政治
家、雄弁家
Tibère：(人物) [Tiberius] ティベリウス（前42頃-後37）
Tiberius Julius Caesar という名だが、Julius Caesar
と綴るカエサル（前102-前44）とは別人物．
紛らわしいので名前を「変え去る」べきというわ
けで、通例ティベリウスはファーストネームで呼
ばれる．
à peu près：およそ、ほとんど