Émile Zola
—Nana—
ナナ（１４）
——————————【１４】—————————————————
Il se calma． Mais le vide de la salle,
le demi-jour du lustre, ce recueillement d'église
plein de voix chuchotantes et de battements de
porte l'agaçaient．
..——————————(訳)——————————————————
それからフォシュリーは静かになった．しかし場内は
がらがらで、シャンデリアの薄明かりや、ひそひそ声で
あふれる教会の瞑想のような静けさや扉の音が彼の神経
にさわったのだった．
——————————｟語句｠———————————————
demi-jour：(複demi-jours)(m) 薄明かり（明け方、夕方）
lustre：[ﾘｭｽﾄﾙ](m) ❶シャンデリア； ❷光沢、輝き
recueillement：(m) 内省、瞑想、ここでは「静けさ」
église：(f) 教会
plein de ~：～でいっぱいの
voix：(f) 声
chuchotantes：(p.pré/pl/f) ＜ chuchoter (自) ささやく
battement：[ﾊﾞﾄﾏﾝ](m) 打つこと、打つ音；
battement de la pluie contre les vitres
窓ガラスをたたく雨音
porte：(f) 出入口、門、戸口、ドア、扉
agaçaient：(半過去3複)
＜ agacer (他) (人を)いらいらさせる、