「アリス」（１６）（フィリップ短篇集より）
ALICE
...——————————【１６】————————————————
Elle restait sur les genoux de sa mère pendamt
des heures； il ne sortait pas de sa bouche une
seule parole． Elle consacrait toute son attention à
savourer les caresses qui lui étaient données．
..——————————— (訳)——————————————————
その作業の時間中ずっとアリスは母親の膝の上にいま
した．アリスの口からはひと言の言葉も出ませんでした．
アリスは全注意を彼女が受ける愛撫を堪能することに捧
げたのでした．
———————————《語句》————————————————
pendamt des heures：
des の誇張的用法というのがあって、「何時間でも」
と読解するのがよいと双書に解説されています．
辞書をくると、
Il y a des année qu'il est mort. /
彼が死んでからもう何年にもなる．
この解釈で訳すと「ずっと何時間でも」となります．
尚pendant は前置詞なので、des がde + les ということは
ない．les heures なら「母親が繕いものをしている時
間ずっと」なのですが、そうではありません．des
heures なので、もっと漠然とした長い時間幅です．
s'employer à + 不定詞：～に専心する、身を入れる
de son mieux：最善を尽くして；
J'ai fait de mon mieux pour obtenir ce résultat.
この結果を得るために私はベストを尽くした．
linge：[ﾗｰﾝｼﾞｭ](m) 下着
employer：(他) を使う、用いる
charmant(e)：(形) すてきな、かわいい、心惹かれる
魅力的な、感じのいい、すばらしい
formule：(f) 方式、様式、方法；言い回し、標語、
決まり文句、定型表現
vilain(e)：[ｳﾞｨﾗﾝ, ｳﾞｨﾚｰﾇ](形) 嫌な、悪い、卑しい、
不愉快な、不快な、見苦しい、
醜い、(人の体が)みっともない
(子供が)聞き分けのない、行儀の悪い、
いたずらな
il ne sortait pas de sa bouche：il は「彼」ではありません．
後ろのune seule parole のことです．つまり、
「口からはひと言の言葉もでなかった」と
なります．誰の口から？母親の口からです．
アリスはいろいろ話しかけていました．「そん
な仕事やめて、私に構って！」とかなんとか．
そういうことに一切返事をせず、黙々と仕事を
していました．
consacrait：(3単半過去) ＜ consacrer (他)
[à に]捧げる、(金、時間などを)当てる
attention：(f) 注意
savourer：[ｻｳﾞﾚ](他) ～を心ゆくまで楽しむ、享受する、
(食べ物/飲み物を)ゆっくり味わう、賞味する
caresse：[ｶﾚｽ](f) 愛撫
donnée：(p.passé/f)
les caresses qui lui étaient données / アリスが享受し
ていた愛撫．(lui はAlice のこと)
わかりにくい場合は
les caresses qui étaient données à Alice
の à Alice の部分がlui になって前に出たと
考えましょう．
3行目のelle はアリスです．1行目のelle がアリスなので
次elle が出ると同一人物と見るのが自然です．