心すなおな人たち（１７）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【１７】—————————————————
La femme était partie avec un architecte． Louise
Epaulard terminait en disant à son mari que, pour
lui aussi, cela valait peu- être mieux： il était jeune
encore, il en prendrait son parti, il pourrait se faire
une autre vie．
..——————————（訳）—————————————————
奥さんの方がある大工さんと駆け落ちしたのです．ル
イーズ・エポラールは、こうするほうがあなたにとって
もいいことなのだと行って、手紙を夫にこう言って結ん
でいました： 「あなたはまだ若い．私とのことはあき
らめて、新しい人生をやり直すことができるはずです．」
——————————｟語句｠—————————————————
en prendrait son parti：＜ prendre son parti de qc
または de qc をen に置きかえて
＜ en prendre son parti
～をやむを得ぬものとして受け入れる、
甘受する、あきらめる