ペルル嬢（８８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
———————————【８８】—————————————————
La neige s'était remise à tomber depuis une
heure； et les arbres en étaient chargés． les
sapins pliaient sous ce lourd vêtement livide,
pareils à des pyramides blanches, à d'énormes
pains de sucre； et on apercevait à peine, à
travers le rideau gris des flocons menus et
pressés, les arbustes plus légers, tout pâles dans
l'ombre．
————————————（訳）—————————————————
1時間前からまた雪が降り始めました．そうして木々は
雪を積もらせていたのでした．もみの木はこの重たい
鉛色の雪の衣服をまとい、その下でたわんでいました．
それはまるで白いピラミッドでした．あるいは巨大な砂
糖の塊のようでした．そして細かく圧搾された雪の小片
で出来た灰色の煙幕の向こうには、樅の木よりも軽く雪
を受けた灌木が日陰で青白くたたずむのがかろうじて見
えていた．
————————————《語句》————————————————
sapins：(m) モミ(樅)
pliaient：(3複半過去) ＜ plier (他) 祈る
曲げる、たわめる
＜ plier (自) 曲がる、たわむ
lourd(e)：(形) 重たい
vêtement：(m) 上着、
単数＝上着、複数＝衣服
livide：(形) 鉛色の、青ざめた、蒼白な
(空などが)どんより暗い
pareil、pareille：(形) (à に)よく似た、同様の、同じ
pain：(m) ❶パン； ❷(パンのような)塊
❶の意味で訳すとおかしくなります．本文は❷の
塊という意味になります．つまり「巨大な砂糖の
かたまり」のようだ、と言っています．「巨大な
砂糖のパン」のようだ、ではわけがわからない．
flocon：(m) ❶(羊毛・絹・木綿の)ふわふわした塊；
❷(わた雪の)雪片、小片、
à peine：❶ほとんど～ない、せいぜい～だ；
❷かろうじて～、やっと～したばかり
rideau (複rideaux)：(m) カーテン、窓掛け、幕
menu(e)：(形) (物が)細かい、小さい、(声が)か細い
(人が)やせて小さい、(出費が)こまごました
pressé：(形) ❶急いでいる、急を要する； ❷圧搾した、
搾った、
arbuste：[ｱﾙﾋﾞｭｽﾄ](m) 《植》小低木、小灌木
léger, légère：(形) ❶軽い；❷ふんわりした、薄い
pâle：(形) ❶青白い、青ざめた、❷(色の)うすい
ombre：(f) ❶陰、日陰、物陰；❷影
Il fait vingt-cinq degrés à l'ombre.
日陰で25度ある．