ハイジ（９７）
——————————【９７】————————————————
Peter schaute erstaunt auf die gebietende Heidi,
deren schwarze Augen ihn so anfunkelten, daß er
unwillkürlich seine Rute niederhielt.
..——————————（訳）————————————————
ペーターは驚いて命令しているハイジのほうを見まし
た．彼女の黒い目はペーターを激しい怒りに燃えて見据
えていたので、ペーターは心ならずも鞭を下ろした．
.——————————《語句》————————————————
schauen：(自)[方向辞とともに](の方を)見る
auf：(4格支配で)～のほうを
erstaunt：(形) 驚いた、びっくりした
＜erstaunen (他) 驚かす、びっくりさせる
gebieten：(他) 命ずる；(gebieten - gebot - geboten)
gebietende：(形、現在分詞)(格語尾eは弱女４)
* (弱女４) 弱変化女性形４格の略
弱い女が４人いるのではありません．
an/funkelten：辞書不掲載→an + fumkeln
fumkeln：(自) きらめく、きらきら輝く
Die Sterne funkeln am Himmel. / 星が空にきらめく．
Ihre Augen funkelten vor Freude .
彼女の目は喜びで輝いた．
Ihre Augen funkelten vor Zorn.
彼女の目は怒りに燃えていた．
an/funkelten：(大きな辞書に載っていました)
(他)[jn を]ぎらぎらした目で見すえる
怒りのまなざしで見すえる
unwillkürlich：(形) 思わず知らずの、心ならずの
無意識の、思わず
die Rute：(弱n) 長くしなやかな若枝、または棒．
鞭
niederhielt：＜nieder/halten (他) 抑える、抑制する
本文では当てはまらないので
nieder (下へ) + halten (保つ)= おろす