サウンドオブミュージック（６８７）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
—————————【６８７】—————————————————
On a memorable day in August, 1936, we were
sitting together once more behind the screen of
pines in our park. It was late in the afternoon,
a Saturday. Everybody had stopped working and
changed into Sunday clothes. Together we had
said the rosary, a ritual which began our Sunday.
.——————————（訳）——————————————————
1936年8月の記念日に私たちは庭園の衝立状になっ
た松の木林の背後に集合し、一団となって座っていた．
土曜日の午後の日の傾きかけた頃だった．誰もが仕事
を中断し、一張羅に着替えていました．私たちは数珠
を繰りながら祈りを捧げました．それは私たちの日曜
日を迎える儀式でした．
——————————｟語句｠—————————————————
memorable：(形) 記念すべき、忘れられない
say the rosary：ロザリオを繰りながら祈りを唱える