吾輩はネコである（２７）
ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．
前回の「非常に痛い」の部分が英語版では別の文になっ
ていました．
—————————————————————————————
❶原文：
暫くして泣いたら書生が又迎えに来てくれるかと考え付
いた．
—————————————————————————————
❷英文：
After a while it struck me that, if I cried, perhaps
the shosei might come back to fetch me.
—————————————————————————————
❸和訳：
しばらくして、ひとつ考えが思い浮かんだ．もし声を
上げて鳴き叫んだら、さっきの書生が連れに戻って来
てくれるかもしれない．
—————————————————————————————
❹仏訳：
Un peu aprés, une idée m'est venue. Si on criait, peut-être,
ce studient-là reviendra pour me élver..
—————————————————————————————