テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ（８）
Émile Zola (8)
Therese Raquin
Chapter 1
—————————【８】————————————————
A dealer in imitation jewelry has set up shop
in one of these cupboards, and there sells fif-
teen sous rings, delicately set out on a cushion
of blue velvet at the bottom of a mahogany
box．
..—————————(訳)—————————————————
イミテーション宝石商がこの戸棚のひとつを使って
店を立ち上げた．そこには幾つかの15スーの指輪が
マホガニーの木箱の底の青色のビロードのクッショ
ンの上にエレガントに置かれている．
—————————｟語句｠————————————————
objects without a name：名前のない品物、
訳本では「得体のしれない品物」
どういうもので何に使うかがわからない物品
delicately：繊細に、優雅に