Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（８６）
Une vie (86)
——————————【８６】——————————————
Il se dressait monumental, et tout gracieux cepen-
dant, malgré la sévérité du bois bruni par le temps.
———————————(訳)——————————————————
ベッドは記念建造物然としての佇まいだったが、しと
やかな感じがした．時を経て黒ずんだ木製品の厳格さが
あるにはあったが．
.——————————｟語句｠—————————————————
se dressait：(3単半過去) ＜ ser dresser そびえたつ
立っている、そびえる、たたずむ
monumental(ale)(m/pl _aux)：(形) 記念建造物の；
本文ではse dresser をコピュラとする属詞
gracieux(se)：(形) 優雅な、しとやかな
cependant：(接) しかしながら
malgré：(前) ～にもかかわらず
sévérité：(f) 厳しさ、厳格さ
bois：(m) 森、林、木、材木、木製のもの
bruni：(p.passé) 黒ずんだ
＜ brunir (他) 黒褐色にする
par le temps：時を経て